Projeto financiado pela UE para tradução de letras, BELEM, anuncia última oportunidade de subsídio de 3000€ e lança nova ferramenta de tradução de letras com IA

Artistas, editoras, compositores e publishers de toda a Europa são convidados a candidatar-se para ter músicas traduzidas para diferentes línguas europeias e distribuídas globalmente.

O projeto financiado pela UE para tradução de letras, BELEM (Boosting European Lyrics and Entrepreneurial Monetization), anunciou que a sua última open call está aberta até 23 de fevereiro de 2025. Artistas, compositores, editoras e publishers podem candidatar-se a um subsídio de 3000€ para traduzir as suas obras para diferentes línguas europeias, incluindo inglês.

A organização, que conta com importantes nomes da indústria musical, como LyricFind, Deezer, Zebralution, Unison, Broma 16 e .MUSIC, está a oferecer subsídios para 17 projetos. Os candidatos podem optar por traduzir álbuns, EPs ou até catálogos inteiros para quantas línguas desejarem ou gravar novas versões traduzidas das suas músicas em outras línguas. Estas traduções estarão prontas para distribuição global através da LyricFind, proporcionando oportunidades para aumentar o envolvimento dos fãs e a receita em novos mercados.

Ferramenta de tradução com IA altamente precisa: BELEM Lyric Studio

Este anúncio coincide com o lançamento da nova ferramenta de tradução com IA do BELEM, o BELEM Lyric Studio, capaz de traduzir letras para mais de 100 idiomas em poucos minutos. A ferramenta estará disponível para os candidatos, juntamente com a rede de tradutores profissionais do BELEM.

Desenvolvida pelo parceiro do BELEM, Fleepit, a ferramenta utiliza o LyricAssist da LyricFind e é otimizada para traduzir letras com significado. A IA analisa o espírito da música e da letra com base no ritmo, melodia e tonalidade, gerando traduções mais refinadas e sincronizadas com a música. Estas estão prontas para integração em plataformas digitais (DSPs), como o Deezer, atualmente a única plataforma global de streaming que oferece traduções de letras para utilizadores em todos os mercados.

A qualidade das traduções do BELEM Lyric Studio é uma das mais altas do mercado, competindo com gigantes como o Google Translate e o DeepL. Cada tradução gera uma pontuação METEOR de 0,9 ou superior (avaliada como “Muito Boa”, em que 1 representa tradução humana precisa). O BELEM Lyric Studio destaca-se particularmente na tradução de línguas eslavas, frequentemente negligenciadas por outros serviços de tradução automática.

Os vencedores desta call serão os primeiros a utilizar o BELEM Lyric Studio. Além disso, terão acesso à rede de tradutores humanos do BELEM, que já trabalharam em projetos anteriores, como os vencedores de 2024: Zhiva (Sérvia), Misia Furtak (Polónia), Fiachna O Braonain (Irlanda) e Ruth Koleva (Bulgária).

Comentando sobre a sua experiência no programa, Ruth Koleva afirmou: “Fiquei encantada com a tradução. Os tradutores captaram a essência da música de forma brilhante, preservando o seu significado e profundidade emocional. A tradução parecia autêntica e fiel ao original, mas enriquecida com as nuances do novo idioma [castelhano]. Acrescenta: “Desde que participei no BELEM, notei um maior interesse de audiências internacionais. Recebi convites para entrevistas e colaborações que provavelmente não teriam acontecido de outra forma. O programa ampliou o meu alcance e abriu portas para novas oportunidades.”

Na última open call, os candidatos serão avaliados por um painel de especialistas da indústria, incluindo representantes da AMAEI, RUNDA, IMPALA, IMPF e do BELEM. Os vencedores receberão um prémio único de 3000€, sendo os restantes 40% do custo do projeto (2000€) financiados pelo candidato.

Robert Singerman, Vice-Presidente da LyricFind e cofundador do BELEM, comentou: “A música sempre foi universal, mas as letras enfrentam uma barreira significativa com a língua, especialmente para artistas que não cantam em inglês. Graças às traduções do BELEM, que utilizam o LyricAssist e a distribuição da LyricFind, estamos a oferecer aos artistas a oportunidade de superar essa barreira e partilhar a sua música com novos mercados e fãs em todo o mundo. Estamos entusiasmados por trabalhar com todos os vencedores da última call e mostrar o poder das traduções de letras.”

Além de Fleepit, LyricFind, Deezer, .MUSIC e Zebralution, o BELEM conta com 10 outras associações independentes europeias de edição musical, tecnologia e distribuição, incluindo AMAEI, RUNDA, Independent Digital, Broma 16, Unison Rights, Metatron Publishing, Mars Music, Bardis Music Co, Lusitanian Music Publishing e a Universidade Nord.

A Open Call de Co-Criação do BELEM está aberta de 13 de janeiro a 23 de fevereiro de 2025. Artistas, compositores, editoras e gravadoras podem candidatar-se aqui: https://www.belem.music/open-calls

🇬🇧 EU-funded lyric translation project Belem announces final €3000 grant opportunity and launches new AI lyric translation tool

Artists, publishers, songwriters and labels from across Europe are invited to apply to have songs translated into different European languages for global distribution.

EU-funded lyric translation project Belem (Boosting European Lyrics and Entrepreneurial Monetization) has announced its final open call is now live until  February 23rd 2025, for artists, songwriters, labels and publishers to apply for a €3000 grant to have their works translated into different European languages, including English. 

The organisation, which includes leading music industry players such as LyricFind, Deezer, Zebralution, Unison, Broma 16 and .MUSIC, is offering grants for 17 projects, where applicants can either have existing albums, EPs, or even full catalogues of music translated into as many languages as the applicant chooses, or they can record new translated versions of existing works in other languages.These translations will then be ready for global distribution via LyricFind, offering the opportunity to boost fan engagement and revenue in new markets around the world. 

Highly precise AI translation tool: Belem Lyric Studio

This comes as Belem launches its new AI-powered translation tool, Belem Lyric Studio, which is capable of translating lyrics into over 100 languages within a matter of minutes, and will be available for use for the open call, alongside Belem’s existing network of professional translators. 

The tool, which was designed by Belem partner Fleepit, uses LyricFind’s LyricAssist and is optimised for lyric translation for meaning, using layers upon layers of AI to listen to a song, identify the mood of the music and lyrics based on its rhythm, melody, and key, and use the music to inform its translations, resulting in more nuanced lyric translations. These are already synchronised with the music and ready for integration into Digital Service Providers (DSPs), such as Deezer, who remains the only global streaming platform currently offering lyric translations to users in all markets.   

The quality of Belem Lyric Studio’s translations is amongst the highest in the market, competing with machine translation giants such as Google Translate and DeepL; in fact, each Belem Lyric Studio translation generates a METEOR score, the metric for judging machine translation, of 0.9 or above, which is ranked as ‘Very Good’, where a score of 1 represents an accurate human translation. Belem Lyric Studio is also particularly adept at translating slavic languages, which are currently underserved by other machine translation services. 

Successful applicants of the open call will be among the first to have their work translated by Belem Lyric Studio. In addition, winners will also have the opportunity to call upon Belem’s pool of human translators, who have translated works for previous open call applicants, including 2024 winners, Zhiva from Serbia, Misia Furtak from Poland, Fiachna O Braonain from Ireland, and Ruth Koleva from Bulgaria.

Commenting on her participation in the Belem open call programme, Koleva says: “I was thrilled with the translation. The translators captured the essence of the song beautifully, preserving both the meaning and the emotional depth I intended. It felt authentic and true to the original, yet enriched by the nuances of the new language.

“Since joining BELEM, I’ve noticed increased interest from international audiences. I’ve received invitations for interviews and collaborations that might not have occurred otherwise. It broadened my reach and opened doors to new opportunities.”

For the final open call, applicants will be judged by a selection panel made up of industry experts from AMAEI, RUNDA, IMPALA, IMPF, and the Belem organisation itself, who will select winners based on diversity, relevance and quality. Each successful applicant will receive a lump sum award of €3000, with the remaining 40% of the project fee made up by applicant co-investment. 

Robert Singerman, SVP at LyricFind and Belem co-founder, comments: “Music is, and always has been universal, but when it comes to lyrics, language has always been a significant barrier, especially for non-English speaking artists. Now, through the power of Belem’s translations, which leverage LyricFind’s Lyric Assist, Translations Distribution and can convey what a song is really saying, we are offering artists, publishers, labels, and songwriters alike the chance to overcome this barrier and share their music with new markets and fans around the world. 

“Through our final open call, we are excited to show the power of lyric translations, and we are looking forward to working with all BELEM EU grant winners, partners and Deezer, along with everyone who understands the value of song meanings globally.”

Alongside Fleepit, LyricFind, Deezer, .MUSIC, and Zebralution, BELEM includes 10 other EU independent music publishing, technology, distribution, independent label trade associations,, including AMAEI, RUNDA, Independent Digital, Broma 16, Unison Rights, Metatron Publishing, Mars Music, Bardis Music Co, Lusitanian Music Publishing and Nord University. 

The BELEM Co-Creation Open Call is open from Monday, 13th January 2025. Applications will close on Sunday, 23rd February 2025. Artists, songwriters, publishers and labels can apply for the open call here: https://www.belem.music/open-calls